أثار خطأ في نظام الترجمة الآلية على فيسبوك موجة من الاستياء في الأردن، وذلك بعد ترجمة منشور يشير إلى "السوق الأردني" (Jordanian market) إلى "السوق الإسرائيلي" (Israeli market) باللغة العربية.

وبرزت المشكلة بعد أن شارك صاحب عمل محلي منشورا يتحدث عن توسع شركته واعتزامها افتتاح صالة عرض جديدة في الأردن؛ حيث كان المنشور الأصلي مكتوبا باللغة الإنجليزية ومشيرا بوضوح إلى "السوق الأردني" والتوسع في أنحاء المملكة.

اقرأ أيضا: جدل التوقيت في الأردن.. مطالب متجددة بالعودة للشتوي وتوصيات علمية ترجح الخيار الأقرب للشمس

غير أن نظام الترجمة الآلية في فيسبوك حول عبارة "السوق الأردني" إلى "السوق الإسرائيلي"، مما دفع صاحب العمل إلى نشر لقطات شاشة للمنشور الأصلي إلى جانب النسخة المترجمة.